Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

бить головой о стену

Толкование Перевод

1 бить

1) ( ударять) battere, picchiare

бить молотком — battere col martello

бить палкой — bastonare

2) ( ударами производить звуки) battere, suonare

бить в барабан — battere il tamburo

бить в колокол — suonare la campana

3) ( отмечать звуками) battere

часы бьют полночь — l'orologio batte la mezzanotte

4) ( избивать) battere, percuotere, picchiare

больно бить — battere facendo male

••

за битого двух небитых дают — gallina vecchia fa buon brodo

5) ( побеждать) battere, vincere

бить врага — battere il nemico

6) ( умерщвлять) ammazzare, macellare

бить птицу — ammazzare polli

7) ( ломать) rompere, frantumare

бить посуду — rompere i piatti

бить стёкла — rompere i vetri

8) ( стрелять) tirare, sparare, colpire

бить из орудий — sparare con i cannoni, cannoneggiare

бить мимо цели — fallire il bersaglio

бить наверняка — tirare sul sicuro

••

бить по самолюбию — ferire l'amor proprio

9) ( в футболе) tirare, battere

бить по воротам — tirare in porta

бить угловой — battere il calcio d'angolo [il corner]

10) ( вредить) ledere

бить по интересам — ledere gli interessi

11) (о лихорадке и т.п.)

его бьёт лихорадка — ha la febbre

меня бьёт озноб — ho i brividi

12) ( стремительно вытекать) sgorgare, zampillare

вода бьёт ключом — l'acqua sgorga

••

жизнь бьёт ключом — la vita ferve

13)

••

бить на жалость — puntare sulla compassione

бить на эффект — cercare effetti facili

* * *

несов.

1) ( ударять) battere vt

бить молотком — battere con il martello

бить в дверь кулаком — battere col pugno alla porta

бить по воротам спорт. — tirare in porta

бить себя в грудь — battersi il petto

2) ( производить звуки) battere vt, suonare vt

бить в барабан — battere il tamburo, tambureggiare vi (a)

3) (ударять, избивать) colpire vt, picchiare vt

больно бить — colpire facendo male

бить куда попало — menare botte da orbi / a casaccio

4) В ( наносить поражение)

бить врага — battere il nemico

5) (умерщвлять животных, в т.ч. охотясь) abbattere vt, macellare vt

6) (ломать, раздроблять) rompere vt, infrangere vt

бить стёкла — infrangere i vetri

бить посуду — rompere i piatti

7) ( стрелять) sparare vt, tirare vt

бить из орудий — sparare coi cannoni, cannoneggiare vt

ружьё бьёт на пятьсот метров — il fucile tira a cinquecento metri

бить в цель — colpire il bersaglio тж. перен.

бить мимо цели тж. перен. — fallire / sbagliare il colpo

бить наверняка тж. перен. — andare a colpo sicuro

8) (по кому-чему-л., направлять свои действия против кого-чего-л.) colpire vt, attaccare vt, sparare contro

бить по чьим-л. интересам разг. — colpire gli interessi di qd

9) (вытекать откуда-л.) zampillare vt

10) ( изготовлять) battere vt

бить монету (чеканить) — battere moneta

бить на что разг. — battere su, battere il chiodo di, puntare su, battere il tasto di

бить на эффект — puntare sull'effetto

бить через край — straripare vi, fare un travaso

•

- биться
- как ни бейся
••

бить некому разг. ирон. — si dovrebbe fucilarlo / fucilarla

бить рекорд — battere il record

бить головой о стену тж. перен. разг. — battere la testa contro il muro

бить в истерике — avere convulsioni isteriche

* * *
1.
1) colloq. (sorbo) sorbare, (sorbo) sorbottare

2) tuscan. (zombo) zombare
2. v
1) gener. mazziare (v. tr. merid. sin.: percuotere, bastonare), batacchiare, battere (о часах), bordare, condire, gettare (о фонтане), lapidare, macerare, percuotere, pestare, rifilare, ripassare, scoccare (о часах), scocciare, sonare, suonare, bussare, menare, picchiare, sbattere, adoperar le mestole, bastonare, battere, battere (qd) (кого-л.), buttare (струёй), dar delle botte, dare, dare a (qd) (кого-л.), forbottare, malmenare, menar le mestole, rintoccare (о часах, колоколе), scazzottare, sonar le nacchere, sorgere (о ключе), vergare

2) colloq. rimbussolare

3) liter. fulminare

Universale dizionario russo-italiano > бить
2 бить

несов.

1) ( ударять) battere vt

бить молотком — battere con il martello

бить в дверь кулаком — battere col pugno alla porta

бить по воротам спорт. — tirare in porta

бить себя в грудь — battersi il petto

2) ( производить звуки) battere vt, suonare vt

бить в барабан — battere il tamburo, tambureggiare vi (a)

3) (ударять, избивать) colpire vt, picchiare vt

больно бить — colpire facendo male

бить куда попало — menare botte da orbi / a casaccio

4) В ( наносить поражение)

бить врага — battere il nemico

5) (умерщвлять животных, в т.ч. охотясь) abbattere vt, macellare vt

6) (ломать, раздроблять) rompere vt, infrangere vt

бить стекла — infrangere i vetri

бить посуду — rompere i piatti

7) ( стрелять) sparare vt, tirare vt

бить из орудий — sparare coi cannoni, cannoneggiare vt

ружье бьет на пятьсот метров — il fucile tira a cinquecento metri

бить в цель — colpire il bersaglio тж. перен.

бить мимо цели тж. перен. — fallire / sbagliare il colpo

бить наверняка тж. перен. — andare a colpo sicuro

8) (по кому-чему-л., направлять свои действия против кого-чего-л.) colpire vt, attaccare vt, sparare contro

бить по чьим-л. интересам разг. — colpire gli interessi di qd

9) (вытекать откуда-л.) zampillare vt

10) ( изготовлять) battere vt

бить монету ( чеканить) — battere moneta

бить на что разг. — battere su, battere il chiodo di, puntare su, battere il tasto di

бить на эффект — puntare sull'effetto

бить через край — straripare vi, fare un travaso

•

- биться - как ни бейся

••

бить некому разг. ирон. — si dovrebbe fucilarlo / fucilarla

бить рекорд — battere il record

бить головой о стену тж. перен. разг. — battere la testa contro il muro

бить в истерике — avere convulsioni isteriche

Большой итальяно-русский словарь > бить
3 бить

[bit'] v.t. impf. (бью, бьёшь; pf. побить)
1.

1) battere, picchiare

бить кулаками — picchiare coi pugni

бить палкой — bastonare

бить молотом — martellare

бить кнутом — frustare

бей его! — dagli! (mena!)

нельзя бить детей — non si devono picchiare i bambini

"Утреннее солнце било в окно" (А. Чехов) — "Dalla finestra entrava prepotente il sole del primo mattino" (A. Čechov)

2) (pf. побить, разбить) vincere, sconfiggere, battere

бить врага — sconfiggere il nemico

3) (по + dat.) combattere; sparare contro

бить по недостаткам — combattere gli errori

немецкие орудия били по Ленинграду — l'artiglieria tedesca cannoneggiava Leningrado

4) (в + acc.)

бить в барабан — suonare (battere) il tamburo

бить в ладоши — applaudire, battere le mani

бить в набат — suonare a stormo (a distesa)

бить в колокола — suonare le campane

5) (pf. разбить - разобью, разобьёшь) rompere, frantumare

бить посуду — rompere i piatti

6) (pf. пробить) suonare

часы пробили полночь — l'orologio ha suonato la mezzanotte

7) (pf. забить) sgorgare; scaturire ( anche fig.)

вода бьёт ключём — l'acqua zampilla

жизнь бьёт ключём — la vita ribolle (c'è grande animazione)

8)

бить скот — macellare

9) биться

a) combattere, battersi

биться с врагами — combattere i nemici

биться насмерть — combattere ad oltranza, battersi a morte

b) dare contro, rompersi

биться головой об стену — battere la testa contro il muro, (fig.) disperarsi

волны бились о берег — le onde si frangevano sulla riva

c) dibattersi, sussultare

биться в судорогах — essere colto da convulsioni

раненая утка билась на земле — in terra sussultava l'anatra ferita

"Больной начал страшно хрипеть и биться" (Ф. Достоевский) — "Il malato cominciò a rantolare e a dimenarsi" (F. Dostoevskij)

d) над + strum., с + strum. (o senza compl.) cercare di ottenere qc

биться над решением задачи — lambiccarsi il cervello per risolvere un problema

"Она его не замечает. Как он ни бейся, хоть умри" (А. Пушкин) — "Lo ignora. Tutti i suoi sforzi per farsi notare risultano vani" (A. Puškin)

e) palpitare, pulsare

сердце бьётся — il cuore batte (palpita)

f) frantumarsi

стекло бьётся — il vetro è fragile (si rompe)

2.

◆

бить баклуши — fare il lavativo

бить наверняка — andare a colpo sicuro

бить в цель — fare centro

бить мимо цели — mancare il bersaglio

бить челом — supplicare

Новый русско-итальянский словарь > бить
4 бить

(бью, бьёшь; бей!; бил, 'а; битый)

1. v/t schlagen, hauen;

2. v/t <по> verhauen, prügeln; besiegen;

3. v/t < раз-> (разобью, бьёшь; разбил) zerschlagen;

4. v/t <у> erschlagen; schießen; schlachten;

5. v/i <про> (пробил, 'о) Uhr: schlagen; ertönen;

6. v/i sprudeln, quellen; KSp. stechen; fig. springen; sich davonmachen; бить в цель ins Schwarze treffen; жизнь бьёт ключом das Leben pulsiert; бьёт лихорадка ( В jemand ) hat Schüttelfrost; это бьёт по карману F das reißt ins Geld; ударять, отбой; биться kämpfen; klopfen, schlagen; zerbrechen; sich hin u. her werfen; sich abmühen od. abplagen (с/ над Т mit D); биться головой о стену fig. mit dem Kopf gegen die Wand rennen; биться о заклад F wetten; биться как рыба об лёд Spr. wie der Fisch auf dem Trockenen sein

* * *

бить (бью, бьёшь; бей!; бил, ´-а; би́тый)

1. v/t schlagen, hauen;

2. v/t < по-> verhauen, prügeln; besiegen;

3. v/t < раз-> (разобью́, -бьёшь; разби́л) zerschlagen;

4. v/t <у-> erschlagen; schießen; schlachten;

5. v/i < про-> (про́бил, ´-о) Uhr: schlagen; ertönen;

6. v/i sprudeln, quellen; KSP stechen; fig. springen; sich davonmachen;

бить в цель ins Schwarze treffen;

жизнь бьёт ключо́м das Leben pulsiert;

бьёт лихора́дка (В jemand) hat Schüttelfrost;

э́то бьёт по карма́ну fam das reißt ins Geld; → ударять, отбой;

би́ться kämpfen; klopfen, schlagen; zerbrechen; sich hin und her werfen; sich abmühen oder abplagen (с/над Т mit D);

би́ться голово́й о сте́ну fig. mit dem Kopf gegen die Wand rennen;

би́ться о закла́д fam wetten;

би́ться как ры́ба об лёд Spr. wie der Fisch auf dem Trockenen sein

* * *

бить

<бью, бьёшь> нсв, поби́ть св

прх

1. (избива́ть) schlagen, hauen

бить по лицу́ ins Gesicht schlagen

бить по чьи́м-л. интере́сам jds Interessen schädigen

бить по недоста́ткам auf Mängel [o Fehler] hinweisen

э́то бьёт по карма́ну das geht ins Geld

часы́ бьют 8 die Uhr schlägt 8

2. (победи́ть) besiegen

бить сосе́да в ша́хматы den Nachbarn in Schach besiegen

бить фигу́ру eine Figur schlagen

бить ка́рту eine Karte stechen

3. (уничто́жить) vernichten

град поби́л пшени́цу der Hagel hat den Weizen vernichtet

4. разг (разби́ть) zerbrechen

они́ поссо́рились и поби́ли посу́ду sie hatten einen Streit und haben das Geschirr zerschlagen

5. (ударя́ть) hämmern, trommeln

бить в бараба́н die Trommel schlagen

бить в ладо́ши in die Hände klatschen

бить в цель и перен ins Ziel [o Schwarze] treffen

6. (прое́сть) zerfressen

ржа́вчина поби́ла желе́зо der Rost hat das Eisen zerfressen

7. (ключо́м) sprudeln, quellen

* * *

1.

colloq. (impf hieb оружием, haute орудием) hauen

2. v
1) gener. Prügel austeilen, blasen, bütteln, durchschießen (о воде), einhauen (impf hieb ein è haute ein), einschlachten, entgegenschlagen (о дожде, граде; в лицо), hauen, kicken (по мячу - в футболе), knacken (âøåé), koranzen (кого-л.), kuranzen (кого-л.), niederschlagen (чем-л.), niederschlagen (чем-л., по чему-л., находящемуся внизу), panschen (по воде), pantschen (по воде), pritschen (по чему-л.; палкой), schlagen (во что-л., издавая звуки), schlagen (о часах), stoßen, stoßen (напр., по мячу), stripsen, stupfen, stupfen (напр., по мячу), vergreifen, zerbrechen, zuhauen, einschlagen (кого-л.), schlagen (в барабан и т. п.), hervorsprudeln (о воде, ключе), kicken (по мячу), klopfen, peitschen, prügeln, bösen, fledern, flegeln, ledern, pochen, (слегка, шутя) pritschen (кого-л.), strippen

2) colloq. (j-m) die Schwarte gerben, Sanktus geben, auftrumpfen (чем-л.), bamsen, bleuen (до синяков), (auf A) losschlagen, plotzen (по чему-л.), hinhauen, schwarten

3) dial. bengeln

4) obs. retorquieren (его же аргументами; кого-л.)

5) liter. lidern, abschlachten

6) sports. schießen

7) eng. klöppeln

8) jocul. mit der Elle messen

9) card.term. ausstechen, stechen, übertrumpfen

10) law. Zuschlag geben, sich vergreifen, zuschlagen (bei Versteigerung)

11) textile. Lahn, leonische Borte, stampfen (для придания блеска, характерного для льняных тканей)

12) swiss. keulen (ñêîò)

13) S.-Germ. kläpfen (по чему-л.), schmeißen

14) avunc. dreschen, kloppen

15) pompous. emporquellen (об источнике; вверх)

16) low.germ. klabastern, klabautern

17) nav. behämmern (молотком)

Универсальный русско-немецкий словарь > бить
5 бить

бью, бьешь, προστ.бей παθ. μτχ. παρελθ. χρ. битый, βρ: бит, -а, -о, επιρ. μτχ. παλ. бия, ρ.δ.

1. χτυπώ, πλήττω•

бить молотком χτυπώ με το σφυρί.

2. (γιά φως, ήχο, μυρουδιά) προσπέφτω, προσβάλλω•

лампа бьет в глаза η λάμπα (το φως) χτυπά στα μάτια.

3. δέρνω•

не бейте детей μη χτυπάτε τα παιδιά.

4. καταφέρω νικηφόρα χτυπήματα•

бить врага χτυπώ τον εχθρό.

5. θανατώνω, φονεύω, σκοτώνω.

6. πυροβολώ, βάλλω, ρίχνω•

бить из орудий βάλλω με τα πυροβόλα (το πυροβολικό).

7. σπάζω, συντρίβω, θραύω, θρυμματίζω, κάνω θρύψαλα•

стекло σπάζω το τζάμι.

8. κρούω, βαρώ, σημαίνω•

бить тревогу ή набат βαρώ συναγερμό•

бить в колокол χτυπώ την καμπάνα, καμπανίζω.

9. ηχώ, βγάζω, παράγω ήχους•

часы бьют полночь το ρολόι χτυπά μεσάνυχτα•

звонок бьет третий раз το κουδούνι χτυπά τρίτη φορά.

10. ξεπηδώ, ξεπετάγομαι, βγαίνω με ορμή•

бить ключом αναβλύζω.

|| μτφ. κοχλάζω.

11. ταράσσω, -ζω, προκαλώ ρίγος, τρεμούλα•

его бьет лихорадка τον ταράζει ο πυρετός.

12. τσοκανίζω, κόβω•

бить монету κόβω κέρματα.

εκφρ.

бить карту ή ставку – (χαρτπ.) νικώ το χαρτί, κερδίζω•

бить поклоны – παλ. κάνω μετάνοιες•

бить наверняка – ενεργώ αλάθητα, σωστά, βαρώ στο ψητό•

бить в глаза – κάνω μεγάλη εντύπωση•

жизнь бьет ключом – βράζει η ζωή, οργασμός•

- в цель – χτυπώ (βρίσκω) ακριβώς το στόχο, βαρώ στο ψητό•

бить мимо цели – αστοχώ•

бить в одну точку – συγκεντρώνω όλα τα πυρά σ’ ένα στόχο (σκοπό), όλα τα σφυριά βαρούν σ’ ένα μέρος•

на что – βάζω για στόχο, βάζω στο μάτι, έχω για σκοπό•

бить по карману – ζημιώνω, βλάπτω (οικονομικά).

биться

1. μάχομαι•

биться с неприятелем μάχομαι κατά του εχθρού.

2. αλληλοχτυπιέμαι, αλληλοδερνομαι•

биться на кулаки γροθοκοπιέμαι.

3. προσκρούω, χτυπώ (αμ.), χτυπιέμαι•

птица хочет вылететь и бьется о стекло το πουλάκι θέλει να πετάξει έξω και χτυπά στο τζάμι•

биться головой о стену χτυπώ το κεφάλι στον τοίχο.

4. χτυπιέμαι, σφαδάζω, σπαρταρώ•

женщина билась в истерике η γυναίκα χτυπιόνταν πάνω στην υστερική κρίση.

5. πονοκεφαλώ•

биться над размышлениями вопроса πονοκεφαλώ να λύσω το ζήτημα.

6. πάλλω•

сердце бьется η καρδιά χτυπά.

7. σπάζω, θραύομαι.

εκφρ.

бьётся, как рыба об лед – σπαρταρά σαν το ψάρι στον πάγο (μάταια προσπαθεί να πετύχει τι καλύτερο)•

биться об заклад – παλ. στοιχηματίζω.

Большой русско-греческий словарь > бить
6 бить

(бью, бьёшь; бей!; бил, 'а; битый)

1. v/t schlagen, hauen;

2. v/t <по> verhauen, prügeln; besiegen;

3. v/t < раз-> (разобью, бьёшь; разбил) zerschlagen;

4. v/t <у> erschlagen; schießen; schlachten;

5. v/i <про> (пробил, 'о) Uhr: schlagen; ertönen;

6. v/i sprudeln, quellen; KSp. stechen; fig. springen; sich davonmachen; бить в цель ins Schwarze treffen; жизнь бьёт ключом das Leben pulsiert; бьёт лихорадка ( В jemand ) hat Schüttelfrost; это бьёт по карману F das reißt ins Geld; ударять, отбой; биться kämpfen; klopfen, schlagen; zerbrechen; sich hin u. her werfen; sich abmühen od. abplagen (с/ над Т mit D); биться головой о стену fig. mit dem Kopf gegen die Wand rennen; биться о заклад F wetten; биться как рыба об лёд Spr. wie der Fisch auf dem Trockenen sein

Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > бить
7 fal

стена

* * *

формы: fala, falak, falat

стена́ ж; сте́нка ж (чего-л.)

falat emelni — возводи́ть сте́ны

* * *
+1
ige.
I
ts. [\falt, \faljon, \falna] 1. pejor. глотать, nép. жрать, лопать/слопать;

sokat \fal — уписывать/уписать, nép. навёртывать/навернуть, rég., gúny. чревоугодничать;
mohón \falják a görögdinnyét — они уписывают арбузы;

2.

átv. \falja a regényeket — глотать романы;
egyik regényt a másik után \falja — поглощать роман за романом; \falja a könyveket — быстро читать книги; пожирать книги (одну за другою); biz. проглатывать/проглотить; \falja az új könyvet — впиться в новую книгу; \falja a betűt — читать запоем;

3. átv. пожирать/пожрать;

az autó \falta a kilométereket — автомобиль пожирал пространство;
II
tsz. pejor. давиться, nép. хряпать, хрястать/храстнуть;
ne \falj, egyél rendesen! не давись, ешь как следует! III
durva. betegre \falja magát — облопаться
+2
fn. [\falat, \fala, \falak] 1. стена; (épülő, frissen rakott) кладка;

kis \fal — стеночка;
kisebb/vékony \fal — стенка; alacsony/mellig érő \fal (pl. rakparton) — парапет; külső \fal — наружная стена; \fal felhúzása — кладка стены; a puszta négy \fal — голые стены; beleüti fejét a \falba — удариться головой об стену; идти стеной; könyökével — а \falhoz támaszkodik упереться локтем в стену; a \falhoz lapul — жаться к стене; \falon levő — настенный; a \falnak támaszkodik — опираться об стену; a póznát a \falnak támasztja — упереть шест в стену; a \falnál áll a szekrény — у стены стоит шкаф; kiragaszt — а \falra приклеить к стене; felakasztja a képeket a \falakra — развесить картины по стенам; \falat rak/emel — класть/сложить стену; муровать; \fallal biztosít — крепить камнем;

2. {védőfal} стена, ограда;

a nagy kínai \fal — китайская стена;
Moszkva \falai alatt — у стен Москвы; \fallal vesz körül — обносить/обнести стеной;

3.

vminek — а \falа (edényé stb.) стенка;
az edény \fala — стенка посуды; a kazán \fala — стенка котла;

4. (oldalfelület) стена;

az árok \fal — а стена рва;
a rakpart \fal — а стенка набережной;

5. átv. (emberfal) стена, стенка;
6.
átv., vál. vminek a \falai — стены чего-л.;
vminek a \falai között/\falain belül — в,стенах чего-л.; az intézet \falai között/ \falain belül — в стенах института;

7.

átv. mintha \fal nőtt volna köztük — между ними выросла стена;
nehéz áttörni a tudatlanság \falát — трудно пробить стену невежества;

8. argó.:

ez csak \fal nála — это только притворство;
\fal mellett játszik — осторожно играть;

9.

szól. fehér, mint — а \fal белый, как полотно/мел;
majd a \falba veri a fejét — он почти кусает себе локти; verheti a \falba a fejét — сейчас он может биться головой об стену; azért nem veri fejét a \falba — из-за этого он не станет биться головой об стену; \falhoz állít
a) biz. (agyonlövet) — поставить к стенке;

b) átv. (nehéz helyzetbe hoz) прижать к стенке;

a \falnak beszél — говорить попустому;
akár a \falnak beszélne az ember — с ним говорить, как об стену горохом бить; fejjel megy a \falnak — биться головой об стену; лезть на рожон; nem megy tőle a \falnak — он от этого не разбогатеет; \falra borsót hány — порох даром тратить; глухому петь обедню; mint a \falra hányt borsó — ему всё как с гуся вода; как об стену/в стенуДк) стене/от стены горох; annyi neki a beszéd, akár a \falra hányt borsó — ему говорить, что в стену горох лепить; nem jó az ördögöt a \falra festeni — про волка речь, а он навстречь; a \falra mászik (mérgében) — лезть на стену

Magyar-orosz szótár > fal
8 vér

кровь

* * *

формы: vére, vérek, vért

кровь ж

vér szerinti — родно́й

* * *

[\vert, \verjen, \verne]
I
ts. 1. (üt) бить/побить v. прибить; (elver) избивать/избить; (bizonyos ideig) отлупить, отколотить; (pl. ostorral, korbáccsal stb.} стегать/стегнуть (кого-л., что-л. v. no чему-л.); (csap, csapkod) ударить/ударить (по чему-л); (erősen pl. ajtót, ablakot stby.) стучать/постучать v. стукнуть; колотить/поколотить v. приколотить (во что-л); (porol pl. szőnyeget) колотить/ всколотить;

bottal \ver — бить палкой;
furkós bottal \ver — избивать дубинкой; korbáccsal \ver — стегать/выстегать (кого-л., что-л. v. по чему-л.); öklével \veri az asztalt — стучать кулаком по столу; székkel \verte a földet — он хвать стулом об пол; ájultra \ver — избить до потери сознания; félholtra \ver — избить до полусмерти; holtra \ver — избить до смерти; kékre \vert szemmel — с подбитым глазом; összevissza \ver — нахлестывать/ нахлестать; véresre \ver — избить до крови; \veri az ajtót — стучать v. колотить v. дубасить в двери; \veri a lovat — бить лошадь; vasat \ver — ковать железо;

2.

(vmely testrészén vkit) arcul/pofon \ver vkit — ударить кого-л. по лицу/в лицо;

durva. въехать в морду/рыло;
3. vmit (hangszert) (сильно) бить во что-л.; (hang- v. híradás céljából) ударить/ударить во что-л.;
\veri a dobot ( — сильно) бить в барабан;
\veri a húrokat — ударить по струнам; riadót \ver — ударять v. поднимать тревогу; \veri a taktust — отбивать такт; harmonikázott és (közben) lábával \verte a taktust — он играл на гармонике и притаптывал ногами; \veri a zongorát — барабанить на рояле;

4. (falióra, toronyóra) бить;

a toronyóra éjfélt \ver — башенные часы бьют v. ударяют полночь;

5. (odacsap, odaüt vmihez) ударять/ударить обо что-л.;

földhöz \ver vkit — валить/повалить кого-л. на землю;
biz. \veri a kártyát — биться в карты;

6. vmit vmibe (bever) забивать/забить, збивать/збить, вгонять/вогнать (mind) что-л. во что-л.;

(átv. is) éket \ver (közéjük) — вбить клин (между ними);
karókat \ver — а földbe тикать колья в землю; szeget \ver a falba — вбивать/вбить v. загонять/загнать гвоздь в стену; tűket \ver a körme alá — вгонять иголки под ногти;

7. (állatot ütlegeléssel behajt vhová) загонять/загнать насильственно куда-л.; (kihajt pl. legelőre) выгонять/выгнать насильственно куда-л.;
8.
sp., biz. a hálóba \veri a labdát (teniszben) — ударить мячом в сетку;
\veri a lécet (magasugrásban) — сбросить планку;

9.

pecsétet \ver vmire — заштемпелёвывать/заштемпелевать; biz. пришлёпнуть печать;

10.

bilincsbe/vasra \ver vkit — заковывать/заковать кого-л. в кандалы; налагать/наложить оковы на кого-л.; rég. оковывать/оковать кого-л.;
csapra \ver — откупоривать; láncra \verve — закованный в цепи;

11. vmijét vmibe (vmely testrészét) биться чём-л. обо что-л.;

fejét a falba \veri (keserűségében/reménytelenségében) — биться v. головой о стену v. об стенку;

12. vmit (vmi hozzáütődik vmihez):

az ág \veri az ablakot — ветка бьёт окно;
az eső \veri az ablakot — дождь хлещет v. стучит в окна; a kard \veri a lábát — сабля бьёт по ногам;

13.

feje a gerendát \veri — ударить головой о притолоку;

14. (érmét, pénzt) чеканить, отчеканивать/отчеканить, вычеканивать/вычеканить; (bizonyos ideig) прочеканивать/прочеканить; (bizonyos menynyiséget) начеканивать/начеканить;

érmet \ver — выбивать медаль;
új mintájú érmét \ver — отчеканивать монету нового образца; pénzt \ver — бить v. чеканить монету;

15.

csipkét \ver — плести, выплетать/выплести кружева;
gyapjút \ver — бить шерсть; habot \ver (tojásból, tejszínből) — сбивать, взбивать; hidat \ver a folyón — перебрасывать мость через реку; kötelet \ver (sodor) — вить v. сучить/ссучить верёвки; скручивать/ скрутить канат; olajat \ver — бить/сбить масло; tábort \ver — раскидывать/раскинуть v. разбивать/ разбить лагерь;

16.

port \ver a szél — ветер крутит пыль;

17.

mgazd., növ. gyökeret \ver — укорениться/укорениться; врастать/врасти v. пускать/ пустить корни;

18.

átv. vkinek vmit a fejébe \ver (pl. tudományt) — вбивать/вбить v. вдалбливать/вдолбить v. вколачивать/вколотить кому-л. что-л. в голову;

19. átv., kat. (pl. ellenséget) бить/побить, разить/поразить, громить/разгромить;
sp. (ellenfelet legyőz) бить/ побить, победить кого-л.; выиграть у кого-л. (что-л.);
a futó tíz méterrel \verte az ellenfelet — бегун обогнал противника десять метров;

20.

átv., vall. (sújt) \veri a sors — судьба наказывает его;
vkit szemmel \ver (babonáz) — сглазить кого-л.;

21.

átv. gyökeret \ver — врастать/врасти;
mintha gyökeret \vert volna a lába — как вкопанный стоит; gyökeret \vert az a gondolat, hogy — внедрилась мысль, что …;

22.

átv. vkit költségekbe \ver — вводить/ввести кого-л. в расходы;

23.

átv., rég. dobra \ver (elhíresztel) — предать огласке; оглашать/огласить;

24.

átv. fogához \veri a garast — трястись над каждой копейкой; беречь каждую копейку;
II
tn. 1. vkire, vmire (ráver, rácsap) бить/побить, ударить/ ударить, хлопать/хлопнуть (mind) кого-л., что-л. по чему-л.;

az asztalra \vert — он хлопнул по столу;
a vállára \vert — он бил v. ударил его по плечу;

2.

\ver az eső — дождь хлещет;

3. (szív, ér) биться, пульсировать; biz. (hevesen) прыгать/прыгнуть;

\verni kezd — забиваться/забиться;
erősen \ver a szíve — сердце сильно бьётся; szíve gyorsabban kezdett \verni — сердце забилось v. встрепенулось;
III
vmibe \veri magát — залезать/залезть во что-л.;
adósságba \veri magát — залезать/залезть в долги; запутываться/запутаться в долгах; költségbe \veri magát — залезать в расходы; тратиться/потратиться

Magyar-orosz szótár > vér
9 head

1. [hed] n
I

1. 1) голова

bald head - лысая голова, лысина

bullet head - круглая голова

taller by a head, a head taller - на голову выше

a blow on the head - удар по голове

a nod of the head - утвердительный кивок головы

to shake one's head - отрицательно покачать головой [ср. тж. ♢ ]

to toss one's head - тряхнуть головой

to fall head first - упасть головой вперёд

to dive head downwards /foremost/ - а) нырять головой вниз; б) действовать опрометчиво /необдуманно/

to feel heavy in the head - ощущать тяжесть в голове

to cut off smb.'s head - обезглавить кого-л.; снести кому-л. голову

to win by a head спорт. - а) опередить на голову; б) еле-еле выиграть ( на скачках; тж. to win by short head)

a price was set on his head - за его голову была назначена награда

my head aches - у меня болит голова

my head swims - у меня голова кружится, у меня всё плывёт перед глазами

the blood rushed (in)to his head - кровь бросилась ему в голову

2) головной портрет, изображение головы

3) жизнь

it will cost him his head - он поплатится за это головой, это будет стоить ему жизни

2. 1) ум, рассудок; способности

a clear head - ясный ум

a cool head - трезвый ум, рассудительный человек [см. тж. ♢ ]

a hot head - горячая голова, горячий /вспыльчивый/ человек

a wise head - а) умная голова, умница; б) ирон. умник

a wooden head - тупица

to have a (good) head on one's shoulders - иметь хорошую /светлую/ голову

to use one's head - шевелить мозгами

use your head - подумай хорошенько

to trouble /to bother/ one's head about smth. - а) беспокоиться о чём-л.; б) ломать голову над чем-л.

to take smth. into one's head, to take it into one's head to do smth. - вбить /забрать/ себе что-л. в голову

to keep smth. in one's head - держать что-л. в голове; хранить что-л. в памяти

to be above smb. 's head - быть выше чьего-л. понимания /разумения/

he has a good [a poor] head for figures - ему хорошо [плохо] даётся арифметика

it came into his head - ему пришло /взбрело/ в голову

it never entered his head to help me - ему и в голову не пришло помочь мне

something put /sent/ it out of my head - это почему-то вылетело /выскочило/ у меня из головы, я почему-то забыл об этом

2) (физиологическая) переносимость, способность

he has a good head for heights - он хорошо переносит высоту

he has a good /strong/ head for drink - он может много выпить

3. человек

the wiser heads - мудрецы

the crowned heads (of Europe) - коронованные особы (Европы)

ten dollars a /per/ head - по десяти долларов с человека /с каждого/

to count heads - считать по головам ( присутствующих)

4. (pl без измен.) голова скота

a thousand head of cattle - тысяча голов скота

the park feeds about 40 head of deer - в парке насчитывается около 40 оленей

5. 1) стадо; стая (птиц)

a large head of game - огромное скопление дичи

2) с.-х. поголовье

6. амер. разг. головная боль (особ. с похмелья)

he has a head - у него голова болит с похмелья

I've got a bad /awful, thick/ head - у меня голова раскалывается /трещит/

7. сл. рот

to keep one's head shut - не болтать; помалкивать, попридержать язык

8. рога ( оленя)

9. уст. причёска; волосы

I combed his head - я причесал его

10. амер. сл.

1) наркоман

2) фанатик, страстный поклонник, болельщик

a film head - большой любитель кино

II

1. 1) верхняя часть (чего-л.); верх, верхушка

the head of a mountain - вершина горы

the head of the stairs - верхняя площадка лестницы

2) мор. топ ( мачты)

2. 1) передняя, головная часть (чего-л.); перёд

the head of a procession [of a column] - голова процессии [колонны]

heads of a bridge - головные части моста

the head of the street - начало улицы

at the head of the page [of the list, of the chapter] - в начале страницы [списка, главы]

at the head of the table - во главе стола, на почётном месте

at the head of the bed - у изголовья кровати

to be at the head of the field /pace/ - спорт. вести бег

I waited at the head of the line - я был первым в очереди

2) мор. передняя, носовая часть судна; нос ( судна)

head to sea - против волны

down by the head - а) на нос; б) образн. подвыпивший

be in the position ❝head to wind❞ - «стать в левентик» ( парусный спорт)

3. продвижение вперёд, прогресс

to make (no) head - (не) двигаться вперёд

we are making head at last - мы, наконец, добились сдвигов

the movement gathered head - движение набирало силу

4. крона ( дерева)

5. 1) головка

the head of a flower - головка цветка

a head of cabbage - кочан капусты

2) колос, метёлка ( злаковых)

6. главный исток, верховье ( реки)

7. заглавие, заголовок; рубрика, параграф

heads of chapters - названия глав

a document arranged under five heads - документ, состоящий из пяти разделов /пунктов/

under different heads - под разными рубриками

8. 1) мед. назревшая головка ( нарыва)

to come /to draw/ to a head, to gather head - назреть ( о нарыве) [см. тж. 2)]

2) критическая точка, перелом; кризис

to come to a head - достигнуть критической стадии [см. тж. 1)]

trouble coming to a head - беда, которая вот-вот разразится

to bring smth. to a head - а) обострять что-л.; вызывать кризис; б) доводить что-л. до конца, заканчивать что-л.

9. 1) головка (булавки, винта и т. п.); цилиндрическая головка ( болта)

2) шляпка ( гвоздя)

3) обух ( топора); боёк ( молота); лоб ( зубила)

4) набалдашник ( трости)

5) наконечник ( стрелы)

6) головка ( теннисной ракетки)

7) воен. головка снаряда

8) тех. насадка, ригель

9) вчт. головка

print head - печатающая головка

10. pl лицевая сторона ( монеты); орёл

heads or tails? - орёл или решка?

heads I win, tails you lose - если выпадет орёл, я выигрываю, а если решка - ты проигрываешь; ты проигрываешь в любом случае

11. 1) пена (на пиве и т. п.)

with a head on - с шапкой пены, пенящийся

2) сливки ( на молоке)

12. подъёмный навес; откидной верх (экипажа, автомобиля)

a car with a folding /sliding/ head - автомобиль с открывающимся верхом, открытый автомобиль

13. 1) днище (бочки, цистерны и т. п.)

2) редк. кожа, натянутая на барабане

14. элк., радио магнитная головка (тж. magnetic head)

15. тех. бабка ( станка)

16. тех. подвижной штамп

17. стр. верхний брус ( оконной или дверной коробки)

18. архит. капитель, замочный камень ( свода)

19. 1) тж. pl горн. богатый концентрат

2) pl хим. головной погон, головная фракция ( при перегонке)

20. гидр. разность уровней; напор, высота напора, давление ( столба жидкости)

to flow by heads - течь прерывистой струёй /толчками/; течь с перебоями

21. метал. литник, прибыль ( при литье)

22. геогр. мыс ( часто в названиях)

23. амер.

1) мор. жарг. гальюн

2) прост. уборная, туалет

III

1. 1) глава, руководитель, начальник; главный, старший

the Head - разг. начальник, главный, старший

the head of the family - глава семьи

the head of a department - амер. руководитель отделения колледжа или университета

Head of Government [of State] - глава правительства [государства]

the head of a party - руководитель партии

the Head of the Army - командующий вооружёнными силами, главнокомандующий

2) вождь; вожак; предводитель

the head of a clan - вождь племени

3) = headmaster

2. верхушка; руководство; головка

3. ведущее, руководящее положение

at the head of the whole business - во главе всего предприятия

to be at [to rise to] the head of one's class - быть [стать] первым /лучшим/ учеником в классе

4. лингв. вершина, стержневое слово, «хозяин» ( конструкции)

head of a nominal expression - вершина /главный член/ именной конструкции

♢

a head of hair - шапка /копна/ волос

a good head of hair - густая шевелюра

raw head and broody bones - а) изображение черепа с двумя скрещёнными костями; б) пугало, что-л. страшное

scare head - амер. большой сенсационный заголовок ( в газете)

an old head on young shoulders - ≅ мудрый не по летам

big head and little wit - ≅ лоб широк, да мозгу мало

off /out of/ one's head - сошедший с ума, спятивший; не в своём уме

to go off /out of/ one's head - сойти с ума, рехнуться

on one's head - а) на чьей-л. ответственности; б) на чьей-л. совести; в) = standing on one's head

standing on one's head - легко, без труда

I can do it standing on my head - мне ничего не стоит это сделать; я сделаю это с закрытыми глазами

soft /weak/ in the head - придурковатый, глупый, слабоумный

he is weak in the head - у него слабые умственные способности

light in the head - а) испытывающий головокружение; it made him feel light in the head - от этого у него закружилась голова; б) глупый; в) спятивший, сумасшедший

he is touched in the head - ≅ у него не все дома; у него винтика не хватает

out of one's own head - из собственной головы, выдуманный, сочинённый

by the head and ears - насильно

over head and ears, head over ears (in love, in debt) - по уши (влюблённый, в долгу)

head over heels, heels over head - а) вверх тормашками, вверх ногами; б) кубарем, кувырком; поспешно; в) до крайности, весьма

head over heels in love - влюблённый по уши

from head to foot /heel/ - с головы до пят

over /above/ smb.'s head - а) через чью-л. голову, не поставив в известность кого-л.; б) выше чьего-л. понимания /разумения/

one's head off - до крайней степени; весьма; изо всех сил

to work one's head off - работать до упаду /как вол/

to shout one's head off - кричать во всю глотку /что есть мочи/

be snored his head off - он громко храпел

to eat one's head off - а) наесться; объесться; есть много или долго; б) не окупать себя, не оправдывать своей работой стоимости содержания; в) ручаться

I'll eat my head off, I'll give my head for it - даю голову на отсечение, ручаюсь

to talk smb.'s head off - заговорить кого-л., замучить кого-л. разговорами

to bite off smb.'s head, to snag /to eat/ smb.'s head off - резко, грубо оборвать кого-л. /огрызнуться/

to beat smb.'s head off - разбить кого-л. наголову

to be head and shoulders above others - быть на голову /неизмеримо/ выше других

heads up! - а) берегись!, осторожнее!; б) посторонись!; heads up, everybody! - посторонись!, с дороги!; в) усилить наблюдение за воздухом! ( команда); г) внимание!; мяч!; сверху! (возглас игрока, пытающегося привлечь внимание к летящему мячу)

to keep [to lose] one's head - сохранять спокойствие /присутствие духа/ [потерять голову]

to keep a cool head - сохранять хладнокровие, не терять голову [см. тж. I 2]

to lift up one's head - снова поднять голову, воспрянуть духом

to show one's head - появляться публично

to turn smb.'s head - вскружить кому-л. голову

to take the head - а) понести, закусить удила ( о лошади); б) выйти из повиновения, пуститься во все тяжкие

to hide one's head - стыдиться; не знать, куда деваться от стыда, прятать глаза

to hang /to have/ one's head down - а) стыдиться; б) повесить голову

to stand with one's head down - стоять понурив голову

to hold one's head up, to carry one's head high - высоко держать голову

to keep one's head down - затаиться

to shake one's head at smth. - а) усомниться в чём-л.; б) не одобрять чего-л.; [ср. тж. I 1, 1)]

to stake one's head on smth., to give one's head for smth. - ручаться головой за что-л., давать голову на отсечение

to put one's head in a noose - самому в петлю лезть

to make head against smb., smth. - а) подниматься /восставать/ против кого-л., чего-л.; успешно сопротивляться; б) продвигаться вперёд, несмотря на противодействие

to break one's head over smth. - ломать голову над чем-л.

to bury /to hide/ one's head in the sand - зарывать /прятать/ голову в песок; придерживаться страусовой политики

to hold /to keep/ one's head above water - едва сводить концы с концами, едва перебиваться

to keep one's head above ground - выжить

to get a swelled head, to go about with one's head in the air - важничать, задаваться

to beat /to bang/ one's head against the wall - ≅ биться головой об стену, пытаться прошибить лбом стену

to have one's head in the clouds - ≅ витать в облаках

to give one's head for the washing - покорно сносить оскорбления

to wash an ass's head - попусту стараться, затрачивать энергию зря

to knock smb.'s heads together - решительными мерами примирить ссорящихся

to lay /to put/ heads together - совещаться; совместно консультироваться, обсуждать

to make head or tail of smth. - понять что-л., разобраться в чём-л.

not to /to be unable to/ make head or tail of smth. - запутаться в чём-л., не суметь /быть не в состоянии/ разобраться в чём-л.

to give smb. his head - дать кому-л. волю; разрешить кому-л. действовать по своему усмотрению

to go to the head - а) опьянить, броситься в голову ( о вине); the whisky has gone to his head - виски ударило ему в голову; б) вскружить голову

his successes have gone to his head - успех вскружил ему голову

to stand on one's head - ≅ ходить на голове

to hit the nail on the head - попасть в точку, угадать

to have a cold in the head - простудиться

he has a cold in the head - он простудился, у него насморк

to knock smth. on the head - положить конец чему-л., покончить с чем-л.

to fling oneself at smb.'s head - ≅ вешаться кому-л. на шею

to do smth. on one's own head - сделать что-л. с лёгкостью /без труда/

on your head be it - а) пусть это будет на вашей совести; вы за это ответите; б) пусть возмездие обрушится на вашу голову

to cut /to make/ shorter by the head - обезглавить

heads will /would, are likely to/ roll - ≅ многих /кое-кого/ накажут /снимут с работы/

two heads are better than one - посл. ≅ ум хорошо, а два лучше

better be the head of a dog, than the tail of a lion - посл. ≅ лучше быть первым в деревне, чем последним в городе
2. [hed] a
1. 1) верхний; передний; головной

2) главный, старший

head nurse - старшая медицинская сестра

head waiter - метрдотель

head electrician - кино бригадир осветителей

the head man of the tribe - старейшина племени

2. встречный

head tide - встречное течение

head wind - встречный /противный/ ветер

head sea - встречная волна

3. предназначенный для ношения на голове; головной
3. [hed] v
1. возглавлять, стоять во главе; идти, стоять впереди

to head an army [a procession, a parade, an expedition] - возглавлять армию [процессию, парад, экспедицию]

to head the poll - получить большинство голосов

2. превосходить; быть первым

he heads all the records - он бьёт все рекорды

3. 1) озаглавливать; начинать (какими-л. словами)

to head a section - озаглавить раздел

to head a letter with the date - поставить число в начале письма

the article is headed... - статья озаглавлена...

2) начинать, быть началом, открывать (текст и т. п.)

these words head the charge - так /такими словами/ начинается обвинительное заключение

his name heads the list - в списке его имя стоит первым

4. 1) направлять

to head a boat towards shore - направить лодку к берегу

to head smb. to the proper door - показать кому-л. нужную дверь, направить кого-л. в нужную комнату

he headed his flock for home - он погнал стадо домой

2) направляться; держать курс (куда-л.)

to head south - держать курс на юг

to head straight for one's destination - направиться прямо к месту назначения

how does the ship head? - куда направляется судно?

5. 1) мешать, препятствовать ( движению)

to head a flock of sheep - преградить путь стаду овец

2) уступать (кому-л.) дорогу

3) подниматься к истокам (реки, ручья и т. п.); обходить (реку, ручей и т. п.)

the traveller headed the stream instead of crossing it - путешественник не стал переправляться через ручей, а обошёл /обогнул/ его

4) двигаться навстречу (чему-л.)

he headed the driving snow - он шёл в пургу против ветра, снег бил ему в лицо

5) (for) навлекать на себя, напрашиваться

to head for trouble - навлекать на себя неприятности; ≅ лезть на рожон

you are heading for disaster - ты неминуемо попадёшь в беду

6. брать начало, вытекать ( о реке)

the Potomac heads in the Alleghanies - река Потомак берёт начало в Аллеганских горах

7. насаживать, приделывать головку (к булавке, гвоздю, стреле и т. п.; тж. head up)

to head (up) a barrel - вставлять днище в бочку

8. (тж. head up)

1) завиваться, образовывать кочаны (о капусте и т. п.)

2) колоситься ( о злаковых)

9. 1) нарвать, созреть ( о нарыве)

2) достигать наивысшей, критической точки

10. 1) срезать верхушку (дерева, растения; тж. head down)

2) снимать, обрезать ( корку)

3) обезглавливать

to head and gut fish - удалить у рыбы голову и внутренности

11. отбивать мяч головой; играть головой (тж. head in; футбол)

to head the ball - отбить мяч головой

he headed the goal to equalize - он головой забил гол и сравнял счёт

♢ to head a trick - карт. бить /брать взятку/ старшей картой

НБАРС > head
10 head

1. [hed] n
I

1. 1) голова

bald head - лысая голова, лысина

bullet head - круглая голова

taller by a head, a head taller - на голову выше

a blow on the head - удар по голове

a nod of the head - утвердительный кивок головы

to shake one's head - отрицательно покачать головой [ср. тж. ♢ ]

to toss one's head - тряхнуть головой

to fall head first - упасть головой вперёд

to dive head downwards /foremost/ - а) нырять головой вниз; б) действовать опрометчиво /необдуманно/

to feel heavy in the head - ощущать тяжесть в голове

to cut off smb.'s head - обезглавить кого-л.; снести кому-л. голову

to win by a head спорт. - а) опередить на голову; б) еле-еле выиграть ( на скачках; тж. to win by short head)

a price was set on his head - за его голову была назначена награда

my head aches - у меня болит голова

my head swims - у меня голова кружится, у меня всё плывёт перед глазами

the blood rushed (in)to his head - кровь бросилась ему в голову

2) головной портрет, изображение головы

3) жизнь

it will cost him his head - он поплатится за это головой, это будет стоить ему жизни

2. 1) ум, рассудок; способности

a clear head - ясный ум

a cool head - трезвый ум, рассудительный человек [см. тж. ♢ ]

a hot head - горячая голова, горячий /вспыльчивый/ человек

a wise head - а) умная голова, умница; б) ирон. умник

a wooden head - тупица

to have a (good) head on one's shoulders - иметь хорошую /светлую/ голову

to use one's head - шевелить мозгами

use your head - подумай хорошенько

to trouble /to bother/ one's head about smth. - а) беспокоиться о чём-л.; б) ломать голову над чем-л.

to take smth. into one's head, to take it into one's head to do smth. - вбить /забрать/ себе что-л. в голову

to keep smth. in one's head - держать что-л. в голове; хранить что-л. в памяти

to be above smb. 's head - быть выше чьего-л. понимания /разумения/

he has a good [a poor] head for figures - ему хорошо [плохо] даётся арифметика

it came into his head - ему пришло /взбрело/ в голову

it never entered his head to help me - ему и в голову не пришло помочь мне

something put /sent/ it out of my head - это почему-то вылетело /выскочило/ у меня из головы, я почему-то забыл об этом

2) (физиологическая) переносимость, способность

he has a good head for heights - он хорошо переносит высоту

he has a good /strong/ head for drink - он может много выпить

3. человек

the wiser heads - мудрецы

the crowned heads (of Europe) - коронованные особы (Европы)

ten dollars a /per/ head - по десяти долларов с человека /с каждого/

to count heads - считать по головам ( присутствующих)

4. (pl без измен.) голова скота

a thousand head of cattle - тысяча голов скота

the park feeds about 40 head of deer - в парке насчитывается около 40 оленей

5. 1) стадо; стая (птиц)

a large head of game - огромное скопление дичи

2) с.-х. поголовье

6. амер. разг. головная боль (особ. с похмелья)

he has a head - у него голова болит с похмелья

I've got a bad /awful, thick/ head - у меня голова раскалывается /трещит/

7. сл. рот

to keep one's head shut - не болтать; помалкивать, попридержать язык

8. рога ( оленя)

9. уст. причёска; волосы

I combed his head - я причесал его

10. амер. сл.

1) наркоман

2) фанатик, страстный поклонник, болельщик

a film head - большой любитель кино

II

1. 1) верхняя часть (чего-л.); верх, верхушка

the head of a mountain - вершина горы

the head of the stairs - верхняя площадка лестницы

2) мор. топ ( мачты)

2. 1) передняя, головная часть (чего-л.); перёд

the head of a procession [of a column] - голова процессии [колонны]

heads of a bridge - головные части моста

the head of the street - начало улицы

at the head of the page [of the list, of the chapter] - в начале страницы [списка, главы]

at the head of the table - во главе стола, на почётном месте

at the head of the bed - у изголовья кровати

to be at the head of the field /pace/ - спорт. вести бег

I waited at the head of the line - я был первым в очереди

2) мор. передняя, носовая часть судна; нос ( судна)

head to sea - против волны

down by the head - а) на нос; б) образн. подвыпивший

be in the position ❝head to wind❞ - «стать в левентик» ( парусный спорт)

3. продвижение вперёд, прогресс

to make (no) head - (не) двигаться вперёд

we are making head at last - мы, наконец, добились сдвигов

the movement gathered head - движение набирало силу

4. крона ( дерева)

5. 1) головка

the head of a flower - головка цветка

a head of cabbage - кочан капусты

2) колос, метёлка ( злаковых)

6. главный исток, верховье ( реки)

7. заглавие, заголовок; рубрика, параграф

heads of chapters - названия глав

a document arranged under five heads - документ, состоящий из пяти разделов /пунктов/

under different heads - под разными рубриками

8. 1) мед. назревшая головка ( нарыва)

to come /to draw/ to a head, to gather head - назреть ( о нарыве) [см. тж. 2)]

2) критическая точка, перелом; кризис

to come to a head - достигнуть критической стадии [см. тж. 1)]

trouble coming to a head - беда, которая вот-вот разразится

to bring smth. to a head - а) обострять что-л.; вызывать кризис; б) доводить что-л. до конца, заканчивать что-л.

9. 1) головка (булавки, винта и т. п.); цилиндрическая головка ( болта)

2) шляпка ( гвоздя)

3) обух ( топора); боёк ( молота); лоб ( зубила)

4) набалдашник ( трости)

5) наконечник ( стрелы)

6) головка ( теннисной ракетки)

7) воен. головка снаряда

8) тех. насадка, ригель

9) вчт. головка

print head - печатающая головка

10. pl лицевая сторона ( монеты); орёл

heads or tails? - орёл или решка?

heads I win, tails you lose - если выпадет орёл, я выигрываю, а если решка - ты проигрываешь; ты проигрываешь в любом случае

11. 1) пена (на пиве и т. п.)

with a head on - с шапкой пены, пенящийся

2) сливки ( на молоке)

12. подъёмный навес; откидной верх (экипажа, автомобиля)

a car with a folding /sliding/ head - автомобиль с открывающимся верхом, открытый автомобиль

13. 1) днище (бочки, цистерны и т. п.)

2) редк. кожа, натянутая на барабане

14. элк., радио магнитная головка (тж. magnetic head)

15. тех. бабка ( станка)

16. тех. подвижной штамп

17. стр. верхний брус ( оконной или дверной коробки)

18. архит. капитель, замочный камень ( свода)

19. 1) тж. pl горн. богатый концентрат

2) pl хим. головной погон, головная фракция ( при перегонке)

20. гидр. разность уровней; напор, высота напора, давление ( столба жидкости)

to flow by heads - течь прерывистой струёй /толчками/; течь с перебоями

21. метал. литник, прибыль ( при литье)

22. геогр. мыс ( часто в названиях)

23. амер.

1) мор. жарг. гальюн

2) прост. уборная, туалет

III

1. 1) глава, руководитель, начальник; главный, старший

the Head - разг. начальник, главный, старший

the head of the family - глава семьи

the head of a department - амер. руководитель отделения колледжа или университета

Head of Government [of State] - глава правительства [государства]

the head of a party - руководитель партии

the Head of the Army - командующий вооружёнными силами, главнокомандующий

2) вождь; вожак; предводитель

the head of a clan - вождь племени

3) = headmaster

2. верхушка; руководство; головка

3. ведущее, руководящее положение

at the head of the whole business - во главе всего предприятия

to be at [to rise to] the head of one's class - быть [стать] первым /лучшим/ учеником в классе

4. лингв. вершина, стержневое слово, «хозяин» ( конструкции)

head of a nominal expression - вершина /главный член/ именной конструкции

♢

a head of hair - шапка /копна/ волос

a good head of hair - густая шевелюра

raw head and broody bones - а) изображение черепа с двумя скрещёнными костями; б) пугало, что-л. страшное

scare head - амер. большой сенсационный заголовок ( в газете)

an old head on young shoulders - ≅ мудрый не по летам

big head and little wit - ≅ лоб широк, да мозгу мало

off /out of/ one's head - сошедший с ума, спятивший; не в своём уме

to go off /out of/ one's head - сойти с ума, рехнуться

on one's head - а) на чьей-л. ответственности; б) на чьей-л. совести; в) = standing on one's head

standing on one's head - легко, без труда

I can do it standing on my head - мне ничего не стоит это сделать; я сделаю это с закрытыми глазами

soft /weak/ in the head - придурковатый, глупый, слабоумный

he is weak in the head - у него слабые умственные способности

light in the head - а) испытывающий головокружение; it made him feel light in the head - от этого у него закружилась голова; б) глупый; в) спятивший, сумасшедший

he is touched in the head - ≅ у него не все дома; у него винтика не хватает

out of one's own head - из собственной головы, выдуманный, сочинённый

by the head and ears - насильно

over head and ears, head over ears (in love, in debt) - по уши (влюблённый, в долгу)

head over heels, heels over head - а) вверх тормашками, вверх ногами; б) кубарем, кувырком; поспешно; в) до крайности, весьма

head over heels in love - влюблённый по уши

from head to foot /heel/ - с головы до пят

over /above/ smb.'s head - а) через чью-л. голову, не поставив в известность кого-л.; б) выше чьего-л. понимания /разумения/

one's head off - до крайней степени; весьма; изо всех сил

to work one's head off - работать до упаду /как вол/

to shout one's head off - кричать во всю глотку /что есть мочи/

be snored his head off - он громко храпел

to eat one's head off - а) наесться; объесться; есть много или долго; б) не окупать себя, не оправдывать своей работой стоимости содержания; в) ручаться

I'll eat my head off, I'll give my head for it - даю голову на отсечение, ручаюсь

to talk smb.'s head off - заговорить кого-л., замучить кого-л. разговорами

to bite off smb.'s head, to snag /to eat/ smb.'s head off - резко, грубо оборвать кого-л. /огрызнуться/

to beat smb.'s head off - разбить кого-л. наголову

to be head and shoulders above others - быть на голову /неизмеримо/ выше других

heads up! - а) берегись!, осторожнее!; б) посторонись!; heads up, everybody! - посторонись!, с дороги!; в) усилить наблюдение за воздухом! ( команда); г) внимание!; мяч!; сверху! (возглас игрока, пытающегося привлечь внимание к летящему мячу)

to keep [to lose] one's head - сохранять спокойствие /присутствие духа/ [потерять голову]

to keep a cool head - сохранять хладнокровие, не терять голову [см. тж. I 2]

to lift up one's head - снова поднять голову, воспрянуть духом

to show one's head - появляться публично

to turn smb.'s head - вскружить кому-л. голову

to take the head - а) понести, закусить удила ( о лошади); б) выйти из повиновения, пуститься во все тяжкие

to hide one's head - стыдиться; не знать, куда деваться от стыда, прятать глаза

to hang /to have/ one's head down - а) стыдиться; б) повесить голову

to stand with one's head down - стоять понурив голову

to hold one's head up, to carry one's head high - высоко держать голову

to keep one's head down - затаиться

to shake one's head at smth. - а) усомниться в чём-л.; б) не одобрять чего-л.; [ср. тж. I 1, 1)]

to stake one's head on smth., to give one's head for smth. - ручаться головой за что-л., давать голову на отсечение

to put one's head in a noose - самому в петлю лезть

to make head against smb., smth. - а) подниматься /восставать/ против кого-л., чего-л.; успешно сопротивляться; б) продвигаться вперёд, несмотря на противодействие

to break one's head over smth. - ломать голову над чем-л.

to bury /to hide/ one's head in the sand - зарывать /прятать/ голову в песок; придерживаться страусовой политики

to hold /to keep/ one's head above water - едва сводить концы с концами, едва перебиваться

to keep one's head above ground - выжить

to get a swelled head, to go about with one's head in the air - важничать, задаваться

to beat /to bang/ one's head against the wall - ≅ биться головой об стену, пытаться прошибить лбом стену

to have one's head in the clouds - ≅ витать в облаках

to give one's head for the washing - покорно сносить оскорбления

to wash an ass's head - попусту стараться, затрачивать энергию зря

to knock smb.'s heads together - решительными мерами примирить ссорящихся

to lay /to put/ heads together - совещаться; совместно консультироваться, обсуждать

to make head or tail of smth. - понять что-л., разобраться в чём-л.

not to /to be unable to/ make head or tail of smth. - запутаться в чём-л., не суметь /быть не в состоянии/ разобраться в чём-л.

to give smb. his head - дать кому-л. волю; разрешить кому-л. действовать по своему усмотрению

to go to the head - а) опьянить, броситься в голову ( о вине); the whisky has gone to his head - виски ударило ему в голову; б) вскружить голову

his successes have gone to his head - успех вскружил ему голову

to stand on one's head - ≅ ходить на голове

to hit the nail on the head - попасть в точку, угадать

to have a cold in the head - простудиться

he has a cold in the head - он простудился, у него насморк

to knock smth. on the head - положить конец чему-л., покончить с чем-л.

to fling oneself at smb.'s head - ≅ вешаться кому-л. на шею

to do smth. on one's own head - сделать что-л. с лёгкостью /без труда/

on your head be it - а) пусть это будет на вашей совести; вы за это ответите; б) пусть возмездие обрушится на вашу голову

to cut /to make/ shorter by the head - обезглавить

heads will /would, are likely to/ roll - ≅ многих /кое-кого/ накажут /снимут с работы/

two heads are better than one - посл. ≅ ум хорошо, а два лучше

better be the head of a dog, than the tail of a lion - посл. ≅ лучше быть первым в деревне, чем последним в городе
2. [hed] a
1. 1) верхний; передний; головной

2) главный, старший

head nurse - старшая медицинская сестра

head waiter - метрдотель

head electrician - кино бригадир осветителей

the head man of the tribe - старейшина племени

2. встречный

head tide - встречное течение

head wind - встречный /противный/ ветер

head sea - встречная волна

3. предназначенный для ношения на голове; головной
3. [hed] v
1. возглавлять, стоять во главе; идти, стоять впереди

to head an army [a procession, a parade, an expedition] - возглавлять армию [процессию, парад, экспедицию]

to head the poll - получить большинство голосов

2. превосходить; быть первым

he heads all the records - он бьёт все рекорды

3. 1) озаглавливать; начинать (какими-л. словами)

to head a section - озаглавить раздел

to head a letter with the date - поставить число в начале письма

the article is headed... - статья озаглавлена...

2) начинать, быть началом, открывать (текст и т. п.)

these words head the charge - так /такими словами/ начинается обвинительное заключение

his name heads the list - в списке его имя стоит первым

4. 1) направлять

to head a boat towards shore - направить лодку к берегу

to head smb. to the proper door - показать кому-л. нужную дверь, направить кого-л. в нужную комнату

he headed his flock for home - он погнал стадо домой

2) направляться; держать курс (куда-л.)

to head south - держать курс на юг

to head straight for one's destination - направиться прямо к месту назначения

how does the ship head? - куда направляется судно?

5. 1) мешать, препятствовать ( движению)

to head a flock of sheep - преградить путь стаду овец

2) уступать (кому-л.) дорогу

3) подниматься к истокам (реки, ручья и т. п.); обходить (реку, ручей и т. п.)

the traveller headed the stream instead of crossing it - путешественник не стал переправляться через ручей, а обошёл /обогнул/ его

4) двигаться навстречу (чему-л.)

he headed the driving snow - он шёл в пургу против ветра, снег бил ему в лицо

5) (for) навлекать на себя, напрашиваться

to head for trouble - навлекать на себя неприятности; ≅ лезть на рожон

you are heading for disaster - ты неминуемо попадёшь в беду

6. брать начало, вытекать ( о реке)

the Potomac heads in the Alleghanies - река Потомак берёт начало в Аллеганских горах

7. насаживать, приделывать головку (к булавке, гвоздю, стреле и т. п.; тж. head up)

to head (up) a barrel - вставлять днище в бочку

8. (тж. head up)

1) завиваться, образовывать кочаны (о капусте и т. п.)

2) колоситься ( о злаковых)

9. 1) нарвать, созреть ( о нарыве)

2) достигать наивысшей, критической точки

10. 1) срезать верхушку (дерева, растения; тж. head down)

2) снимать, обрезать ( корку)

3) обезглавливать

to head and gut fish - удалить у рыбы голову и внутренности

11. отбивать мяч головой; играть головой (тж. head in; футбол)

to head the ball - отбить мяч головой

he headed the goal to equalize - он головой забил гол и сравнял счёт

♢ to head a trick - карт. бить /брать взятку/ старшей картой

НБАРС > head
11 fej

• глава голова

• голова

* * *
I fej
формы: feje, fejek, fejet

1) голова́ ж

fejet csóválni — кача́ть голово́й

2) голова́ ж, ум м

fejét törni vmin — лома́ть себе́ го́лову над чем

fejből — по па́мяти, наизу́сть

3) глава́ ж чего
II fejni
формы глагола: fejt, fejjen

дои́ть

* * *
+1
[\fejet, \feje, \fejek] 1. голова, nép., biz. башка;

borzas \fej — лохматая голова;
kopasz \fej — лысая, голова; ősz \fej — седая голова; a \fej — е búbja темя, макушка; a \fej — е búbjáig belemerül vmibe с головой погрузиться v. окунуться во что-л.; a \fej — е lágya {csecsemőnél) родничок; benőtt már a \feje lágya — он уже не дитя; nekünk is benőtt már a \fejünk lágya — мы и сами с усами; nem esett a \feje lágyára — он не дурак v. не так глуп; он в грязь лицом не ударит; его не проведёшь; biz. он себе на уме; szól. még nem nőtt be a \feje lágya — у него молоко на губах не обсохло; nép., pejor. шариков не хватает; a \fej — е tetején áll (pl. akrobata) стоить на го лове; átv. minden a \feje tetején áll — всё перевёрнуто; всё идёт кувырком; царит полный беспорядок/хаос; nép. всё вверх/кверх ногами; miattam (akár) a \feje tetejére állhat — по мне он хоть на голове ходи; átv. mindent a \feje tetejére állít — перевёртывать/перевернуть всё вверх дном; azt sem tudja, hol áll — а \fejе у него хлопот полон рот; fáj a \feje — голова болит у него; megfájdult a \fejem — у меня заболела голова; addig dolgozott, míg megfájdult a \feje — он доработался до головной боли; kóvályog — а \fejе (szédül) у него кружится голова; голова идёт кругом; közm. ne szólj szám, nem fáj \fejem — лишнее говорить — себе вредить; nyilallik/ szúr a \fejem — у меня стреляет в голове; szaggat — а \fejе у него ломит голову; zúg — а \fejе голова трещит у него; \fej \fej mellett haladnak — идти голова в голову; \fejbe dob kővel vkit — запустите камнем в голову кому-л.; \fejbe kólintás — удар по голове; \fejbe lő vkit — стрелять/выстрелить в голову; \fejébe szökött a vér — кровь ударила v. бросилась ему в голову; \fejbe üt/vág/kólint vkit — бить v. ударить/ударить кого-л. по голове; nép. кокать/кокнуть v. треснуть v. трахнуть по голове; дать по шапке; puskatussal \fejbe vág vkit — ударить кого-л. прикладом по голове; \fejbe vágta — он ударил его по голове; biz. он бацнул/бац его по голове; \fejéhez kapott — он схватился за голову; a \fején sebesült meg — он ранен в голову; beleüti/belevágja \fejét az ajtófélfába — угодить v. ударить головой в дверь; betöri a \fejét vkinek — поломить голову кому-л; \fejét csóválja — качать головой; (átv. is) felemeli a \fejét поднять голову; felveti/felszegi a \fejét — закидывать голову; \fejet hajt (üdvözlésnél) — кивать/кивнуть (головой) кому-л.; lehorgasztja a \fejét — опускать/опустить голову; 1еhorgasztott \fejjel — с опущенной головой; megsimogatja a \fejét — гладить/погладить по головке; \fejét rázza/ingatja (tagadásnál) — трясти голову; мотать/мотнуть головой; \fejét veszi vkinek — отрубать голову кому-л.; biz. széthasítja a \fejét vkinek (nép.( — раскроить голову/ череп кому-л.; szól. szétveri a \fejét vkinek — разбить голову кому-л.; szétverem a \fejedet! — я тебе разобью голову! \fejét a falba veri колотиться головой об стену; átv. majd verheti a \fejét a falba {az elmulasztott alkalom miatt) — кусать (себе) локти; csak a \fejét, hogy meg ne sántuljon! — хорошенько его!; fedett \fejjel — с покрытой головой; egész \fejjel magasabb, mint én — он на целую голову (v. он целой головой) выше чем я; (átv. is) ő egy \fejjel magasabb mindenkinél он головой выше всех;

2. átv. голова, nép. чардак;

világos/értelmes \fej — светлая голова;
zavaros \fej — мутная/запутанная голова; nem tudja a \fej, mit fecseg a nyelv. — язык болтает, а голова не знает; jó/kitűnő \feje van — у него прекрасная голова; он хорошо соображает; nehéz a \fejem az álmosságtól — меня сон так и клонит; меня клонит ко сну; gúny. az a te okos \fejed!l — умная твой голова; a maga/saját \feje után cselekszik/megy — делать по своему; жить своим умом; действовать самочинно; (упрямо) гнуть свой линию; mindenki a maga \feje után megy — сколько голов — столько умов; fő a \feje/nem tudja, hol áll a \feje — у него голова идёт кругом; у него голова трещит от дела; у него ум за разум заходит; у него хлопот полон рот; nem fér a \fejébe — это не укладывается в голове; sehogy se fér/ megy a \fejembe — ума приложить не могу; ума не приложу; \fejébe szállt a bor — вино ударило v. бросилось ему в голову; ez szeget ütött a \fejembe — это озадачило v. озаботило меня; vmit a \fejébe ver — вбивать/вбить в голову что-л.; гвоздить кому-л. о чём-л.; \fejébe száll a dicsőség biz. — возомнить о себе; a siker a \fejébe szállt — успех опянил его; gúny. втолковывать/втолковать; nép. втемяшить в голову что-л.; \fejébe vesz vmit — вбивать/вбить v. забивать/забить v. забирать/забрать себе в голову;

biz. приспичить кому-л.; nép. вколачивать/вколотить себе в голову; втемяшиться {csak 3. sz..}; приспевать кому-л., угораздить кого-л.;

\fejébe vette, hogy beteg — втемяшилось ему, что он болен;
\fejébe vette, hogy elutazik — он задумал v. biz. ему приспичило v. nép. его угораздило уехать; forgat vmit a \fejében — что-то задумать; \fejben számol — считать в уме; \fejben való kiszámítás — устное вычисление; vmit \fejben/a \fejében tart — уложить в голове что-л.; \fejből (könyv. nélkül, betéve) — по памяти; на память; наизусть; verseket \fejből idéz — приводить стихи на память; kimegy a \fejéből — выходить/выйти из головы/ума; kiment a \fejéből biz. — из головы/ ума вон; egészen kiment a \fejemből — это у меня совсем из ума вон; kiment a \fejemből — у меня ото из головы вон; ez nem megy ki a \fejemből — это у меня из ума не выходит v. biz. нейдёт; kiver vmit vkinek a \fejéből (lebeszél) — отговаривать/отговорить кого-л. от чего-л.; выбить что-л. из головы кого-л.; выкинуть из головы; vesse ki ezt a hóbortot a \fejéből! — выкиньте эту дурь из головы!; \fejből tud. — знать наизусть/ на память; vmin töri a \fejét — ломать голову над чём-л.; a feladat megoldásán töri a \fejét — мучиться над разрешением задачи; majd beszélek én a \fejével — я постараюсь убедить его; buta \fejjel — глупо, nép. сглупа; s én buta \fejjel — … а я, глупый,…; friss \fejjel — на свежую голову;

3.

szól. biz. szegény \feje! (nőről is) — бедняга! бедняжка! anyja a \fejére ejtette мамка его с лавки уронила;
vki \fejére díjat tűz ki — обещать награду за чью-л. голову; \fejére olvas vkinek vmit — сделать строгий выговор кому-л.; vkinek a \fejére ül/nő — сесть на голову кому-л.; búnak adja/ereszti \fejét — хандрить; elcsavarja vkinek a \fejét — вскружить голову кому-л.; завертеть v. закрутить когол.; elveszti a \fejét — терять/потерять голову; геряться, растеряться; nem veszti el a \fejét — не терять голову; крепиться; vmi felüti a \fejét — появиться; \fejét fogja — обхватить голову руками; (átv. is) схватиться за голову; magasan hordja a \fejét — задирать голову; \fejét kockáz tatja — рисковать головой; lógatja a \fejét — голову повесить; vkinek (alaposan) megmossa a \fejét — немыливать/намылить голову кому-л.; перемывать кому-л. косточки; читать кому-л.нотацию; задать встрёпку/встряску/взбучку/баню/ головомойку кому-л.; ezért alaposan megmosták a \fejemet — мне за это нагорело; мне порядком досталось; telebeszéli a \fejét — набить голову; a \fejemet teszem rá, hogy ez így van — я дай свой голову на отсечение (v. я голову прозакладываю), что это так; közm. \fejtől büdösödik a hal — рыба гниёт v. загнивает v. пахнет с головы; \fejével felel vkiért, vmiért — отвечать головой за кого-л., за что-л.; \fejével fizet — поплатиться головой; \fejével játszik — играть своей головой; класть голову под топор; öreg \fejjel — на склоне/ старости лет; fel a \fejjel! — мужайся! не унывай!; \fejjel megy a. falnak — лезть v. переть на рожон; közm. szólj igazat, betörik a \fejed — правда глаза колет;

4.

átv. vminek a \feje (vezetője) — глава h.; (néha) голова; biz. первая скрипка;
az állam \feje — глава государства; az ősszesküvés \feje — глава заговора; az egésznek ő — а \fejе он всему делу голова;

5. növ. голова, головка;

egy \fej káposzta — голова/головка капусты;
egy \fej kukorica — початок (кукурузы); a gomba \fej — е шляпка грибы;

6. müsz. (szegé, csavaré) шляпка;

a gőzkalapács \feje — боёк;
szól. \fején találja a szeget — попасть в (самую) точку; попасть не в бровь, а (прямо) в глаз; \fején találta a szeget — здорово сказано;

7.

(más tárgyaké) az ágy \feje — изголовье;
a \fejénél — в изголовье; у изголовья; в головах; a cipő \feje — перёд; a csizma \feje — передок; a gombostű \feje — булавочная головка;

8.

nyomd.

a) (élő \fej} — колонтитул;

b) (1ар\fej} шапка;

c) (táblázat \fej) головка таблицы;

d) (a betűnek a talpával ellentétes része) очко буквы;
9.
(játék) \fej vagy írás? nép. — орёл или решка? !!84)\fej vagy irás"-t játszik играть в орлянку
+2
[\fejt, \fejjen, \fejne] 1. дойть/подойть; а teheneket napjában kétszer \fejik коровы доится два раза в день;
2. átv., biz. (pénzt csikar ki) доить кого-л.; выманивать у кого-л. деньги

Magyar-orosz szótár > fej
12 bić

глаг.

• бить

• биться

• бороться

• вибрировать

• выбивать

• дрожать

• колотить

• молотить

• победить

• побеждать

• побороть

• поражать

• поразить

• пульсировать

• разить

• ратовать

• смолотить

• сражаться

• трепать

• трепетать

• ударить

• ударять

* * *

bity несов. бить;

\bić głową o mur биться головой о стену;

zegar bije бьют часы;
dzwon bije звонит колокол; serce bije сердце бьётся; krew bije do głowy кровь ударяет в голову;
\bić monetę чеканить монету; \bić pianę взбивать пену; \bić brawo аплодировать, рукоплескать; \bić па alarm бить тревогу; бить в набат; \bić bydło, świnie резать (забивать) скот, свиней;

● \bić na coś подчёркивать что-л., придавать большое значение чему-л.;

\bić w oczy бросаться в глаза;

wszyscy bij zabij na niego все на него набросились;
zimne poty biją na kogoś кто-л. обливается холодным потом
* * *

bity несов.

бить

bić głową o mur — би́ться голово́й о сте́ну

zegar bije — бьют часы́

dzwon bije — звони́т ко́локол

serce bije — се́рдце бьётся

krew bije do głowy — кровь ударя́ет в го́лову

bić monetę — чека́нить моне́ту

bić pianę — взбива́ть пе́ну

bić brawo — аплоди́ровать, рукоплеска́ть

bić na alarm — бить трево́гу; бить в наба́т

bić bydło, świnie — ре́зать (забива́ть) скот, свине́й

- bić na coś
- bić w oczy
- wszyscy bij zabij na niego
- zimne poty biją na kogoś

Słownik polsko-rosyjski > bić
13 биться

1. несов. с кем-чем

алышыу, һуғышыу, көрәшеү

биться с врагом дошман — менән алышыу

биться на шпагах — шпага менән алышыу

2. несов.

ударяться, колотиться обо что-л.

һуғылыу, бәрелеү, ҡағылыу, һуғыу, бәреү

волны бились о берег — тулҡындар ярға ҡағыла ине

биться головой об стену — баш менән стенаға бәрелеү

3. несов.

метаться, трепаться

һуғылыу, үрһәләнеү, тулау

биться в бреду — һаташып үрһәләнеү

4. несов.

над чем, с кем-чем и без доп.; перен.

прилагать все усилия

тырышлыҡ күрһәтеү, тырышыу, ыҙаланыу

биться над решением — задачи мәсьәләне сисергә тырышыу

5. несов.

пульсировать

тибеү, ҡағыу

сердце бьётся — йөрәк тибә

6. несов.

разбиваться – о посуде, стекле

ватылыу, ыуалыу, онталыу

биться вдребезги — селпәрәмә килеп ватылыу

7. несов. страд. от бить

биться как рыба об лёд — ергә (ҡороға) ташланған балыҡ кеүек тулау (тыпырсыныу), ҡыйын хәлдән сығырға тарышыу

биться об заклад — малға (аҡсаға) бәхәсләшеү, еңешеү

хоть головой об стену бейся — башыңды ташҡа орһаң да (үтәй алмаҫлыҡ эш, ауыр хәл тураһында)

Русско-башкирский словарь > биться
14 dare

I 1. непр.; vt
1) давать, подавать, вручать; передавать

dare un libro — дать книгу

dare una lettera — вручить письмо

dare in dono / in regalo — сделать подарок, подарить

dare a credito — дать в кредит

dare da bere — 1) перен. дать понять, намекать 2) напоить, дать напиться

mi aveva dato da bere che era un campione, e invece... — он намекнул мне, что он чемпион, а оказалось...

dare da mangiare — накормить

2) (a + inf) отдавать, сдавать

dare a pulire — отдать в чистку

3) отдавать, продавать, сдавать

dare la camera per due mesi — сдать комнату на два месяца

4) отдавать ( какую-либо сумму), покупать ( за такую-то цену)

dare tante lire per un vestito — отдать за костюм / купить костюм за столько-то лир

5) давать, даровать; предоставлять

dare un diritto — предоставить право

dare la libertà — дать свободу

dare un lavoro — дать работу

6) давать, приносить (доход, прибыль)

questa terra dà molto grano — эта земля приносит большой урожай

non dare niente — не приносить дохода

7) давать, приписывать; придавать

dare cinquant'anni a qd — дать кому-либо пятьдесят лет

dare troppa importanza — придавать слишком большое значение

8) (di) называть, именовать

dare del tu / del voi / del Lei a qd — обращаться к кому-либо на ты / на Вы

dare dello stupido a qd — обозвать кого-либо глупцом / дураком

9) (per qd, qc) выдавать; считать

dare qd per profeta — выдать кого-либо за пророка

dare qc per vero — выдать что-либо за правду

dare qd per morto — считать кого-либо мёртвым

10) приветствовать

dare il benvenuto — поздравить с приездом

dare il buon giorno — поздороваться, пожелать доброго дня

11) перен. давать, подавать

dare un esempio — подать пример

dare un corso di lezioni — прочитать курс лекций

12) издавать ( звук), испускать (свет, запах)

13) составлять ( какую-либо сумму); равняться

cinque più dieci danno quindici — пять плюс десять равняется пятнадцати

14) юр. присуждать

dare dieci anni di carcere — приговорить к десяти годам тюрьмы; дать десять лет разг.

15) наносить удар, ударять

dare un pugno — ударить кулаком

darle a qd — поколотить / избить кого-либо

darsele — драться

darle dritte e mancine тоск. — раздавать / сыпать( тумаки, колотушки) направо и налево; грубо обращаться

16) (со многими существительными, выражающими действие, образует глагольные словосочетания, обозначающие это действие и нередко заменяемые простым глаголом)

dare la promessa (= promettere) — дать обещание, обещать

dare un bacio (= baciare) — поцеловать

dare un incomodo (= incomodare) — мешать, беспокоить

17) (с существительным без артикля или с наречием образует ряд устойчивых глагольных словосочетаний)

dare retta — 1) обращать внимание 2) слушаться
2. непр.; vi (a)
1) ( in qc) попадать, ударять; наталкиваться, налетать

dare nelle campane — зазвонить в колокола, поднять трезвон

2) ( in qc) иметь оттенок, отдавать ( о цвете)

dare nel verde — иметь зелёный оттенок, быть с зеленью / зеленоватым

3)

(in qc) dare nel pedante — быть немного педантом

dare nel matto — быть немного сумасшедшим

4) ( a qc) вызывать ( какое-либо состояние)

dare alla testa — 1) ударить в голову 2) вскружить голову

5) ( su qc) выходить, быть обращённым ( в какую-либо сторону)

la finestra dà sul mare — окно выходит на море

6) ударять, бить

dare su qc — бить по чему-либо

dare a qd — бить кого-либо

dagli al ladro! — держи вора!

7) ударяться

dare di / in qc — удариться чем-либо обо что-либо

dare del capo nel muro — удариться головой об стену

8) (in) разразиться

dare in riso — разразиться смехом

9) (da, a + inf) заставить, принудить, вынудить

dare da pensare a qd — озадачить кого-либо, заставить кого-либо задуматься

•

- darsi

Syn:

accordare, affidare, assegnare, attribuire, consentire, compensare, cedere, conferire, consegnare, contribuire, distribuire, donare, erogare, devolvere, dispensare, fornire, pagare, prestare, regalare, restituire, riconsegnare, ridare, somministrare; battere, colpire; concedersi, sottomettersi, cominciare

Ant:

ricevere, accettare, accogliere, prendere, negare, rifiutare

••

darla вульг. — "давать"

darsela — 1) убегать, удирать 2) вульг. охотно "давать"

non dare sela per intesa — притворяться / прикидываться непонимающим

meglio darla e patire che non darla e pentire шутл. — лучше дать и маяться, чем не дать и каяться
II m
1) взнос, вклад; долг

quant'è il mio dare? — сколько с меня (причитается)?

2) бухг. дебет

il dare e l'avere — дебет и кредит

•

Syn:

debito

Большой итальяно-русский словарь > dare
15 dare

dare* I 1. vt 1) давать, подавать, вручать; передавать dare un libro -- дать книгу dare una lettera -- вручить письмо dare in dono -- сделать подарок, подарить dare a credito -- дать в кредит dare da bere а) fig fam дать понять, намекать mi aveva dato da bere che era un campione, e invece... -- он намекнул мне, что он чемпион, а оказалось... б) напоить, дать напиться dar da mangiare -- накормить 2) (a + inf) отдавать, сдавать dare a pulire -- отдать в чистку 3) отдавать, продавать, сдавать dare la camera per due mesi -- сдать комнату на два месяца 4) отдавать (какую-л сумму), покупать( за такую-то цену) dare tante lire per un vestito -- отдать за костюм <купить костюм за> столько-то лир 5) давать, даровать; предоставлять dare un diritto -- предоставить право dare la libertà -- дать свободу dare un lavoro -- дать работу 6) давать, приносить (доход, прибыль) questa terra dà molto grano -- это земля приносит большой урожай non dare niente -- не приносить дохода 7) давать, приписывать; придавать dare cinquant'anni a qd -- дать кому-л пятьдесят лет dare troppa importanza -- придавать слишком большое значение 8) (di) называть, именовать (+ S) dare del tu a qd -- обращаться к кому-л. на ты dare dello stupido a qd -- обозвать кого-л глупцом <дураком> 9) (per qd, qc) выдавать (за + A); считать (+ S) dare qd per profeta -- выдать кого-л за пророка dare qc per vero -- выдать что-л за правду dare qd per morto -- считать кого-л мертвым 10) приветствовать dare il benvenuto -- поздравить с приездом dare il buon giorno -- поздороваться, пожелать доброго дня 11) fig давать, подавать dare un esempio -- подать пример dare un corso di lezioni -- прочитать курс лекций 12) издавать (звук), испускать (свет, запах) 13) составлять (какую-л сумму); равняться (+ D) cinque più dieci danno quindici -- пять плюс десять равняется пятнадцати 14) dir присуждать (к + D) dare dieci anni di carcere -- приговорить к десяти годам тюрьмы; дать десять лет (разг) 15) наносить удар, ударять (+ S) dare un pugno -- ударить кулаком darle a qd -- поколотить <избить> кого-л darsele -- драться darle dritte e mancine tosc -- раздавать <сыпать> (тумаки, колотушки) направо и налево; грубо обращаться 16) со многими сущ, выражающими действие, образует глаг словосоч, обознач это действие и нередко заменяемые простым глаголом: dare la promessa (= promettere) -- дать обещание, обещать dare un bacio (= baciare) -- поцеловать dare un incomodo (= incomodare) -- мешать, беспокоить проч словосоч см под соотв сущ 17) с сущ без артикля или с наречием образует ряд устойчивых глаг словосоч: dare retta а) обращать внимание б) слушаться 2. vi (a) 1) (in qc) попадать, ударять (в + A); наталкиваться, налетать (на + A) dare nelle campane -- зазвонить в колокола, поднять трезвон 2) (in qc) иметь оттенок, отдавать ( о цвете) dare nel verde -- иметь зеленый оттенок, быть с зеленью <зеленоватым> 3) (in qc): dare nel pedante -- быть немного педантом dare nel matto -- быть немного сумасшедшим 4) (a qc) вызывать( какое-л состояние) 5) (su qc) выходить, быть обращенным ( в какую-л сторону) la finestra dà sul mare -- окно выходит на море 6) ударять, бить dare su qc -- бить по чему-л dare a qd -- бить кого-л 7) ударяться dare di qc -- удариться чем-л обо что-л dare del capo nel muro -- удариться головой об стену 8) (in) разразиться (+ S) dare in riso -- разразиться смехом 9) (da, a + inf) заставить, принудить, вынудить dare da pensare a qd -- озадачить кого-л, заставить кого-л задуматься darsi 1) отдаваться, предаваться (+ D) darsi allo sport -- отдаться спорту 2) (a + inf) начинать, пускаться (делать что-л) darsi a correre -- броситься <пуститься> бежать; побежать 3) сдаваться darsi prigioniero -- сдаться в плен 4) (per qd) выдавать себя (за + A) 5) (su qc) ударять себя (по + D) 6) драться i ragazzi si davano -- мальчики дрались 7) в соединении с сущ без артикля образует различные словосоч: darsi pensiero -- тревожиться, беспокоиться darsi pena -- биться, мучиться darsi pace -- примириться (с + S), успокоиться darsi tutti i permessi -- позволять себе все что угодно, ни в чем не стесняться фразеологические сочет см на своем месте darsela -- убегать, удирать non darsela per intesa -- притворяться <прикидываться> непонимающим dare II m 1) взнос, вклад quant'è il mio dare? -- сколько с меня (причитается)? 2) cont дебет il dare e l'avere -- дебет и кредит

Большой итальяно-русский словарь > dare
16 dare

dare* Í 1. vt 1) давать, подавать, вручать; передавать dare un libro — дать книгу dare una lettera — вручить письмо dare in dono — сделать подарок, подарить dare a credito — дать в кредит dare da bere а) fig fam дать понять, намекать mi aveva dato da bere che era un campione, e invece … — он намекнул мне, что он чемпион, а оказалось … б) напоить, дать напиться dar da mangiare — накормить 2) (a + inf) отдавать, сдавать dare a pulire — отдать в чистку 3) отдавать, продавать, сдавать dare la camera per due mesi — сдать комнату на два месяца 4) отдавать ( какую-л сумму), покупать ( за такую-то цену) dare tante lire per un vestito — отдать за костюм <купить костюм за> столько-то лир 5) давать, даровать; предоставлять dare un diritto — предоставить право dare la libertà — дать свободу dare un lavoro — дать работу 6) давать, приносить (доход, прибыль) questa terra dà molto grano — это земля приносит большой урожай non dare niente — не приносить дохода 7) давать, приписывать; придавать dare cinquant'anni a qd — дать кому-л пятьдесят лет dare troppa importanza — придавать слишком большое значение 8) (di) называть, именовать (+ S) dare del tu [del voi, del Lei] a qd — обращаться к кому-л. на ты [на вы, на Вы] dare dello stupido a qd — обозвать кого-л глупцом <дураком> 9) (per qd, qc) выдавать (за + A); считать (+ S) dare qd per profeta — выдать кого-л за пророка dare qc per vero — выдать что-л за правду dare qd per morto — считать кого-л мёртвым 10) приветствовать dare il benvenuto — поздравить с приездом dare il buon giorno — поздороваться, пожелать доброго дня 11) fig давать, подавать dare un esempio — подать пример dare un corso di lezioni — прочитать курс лекций 12) издавать ( звук), испускать (свет, запах) 13) составлять ( какую-л сумму); равняться (+ D) cinque più dieci danno quindici — пять плюс десять равняется пятнадцати 14) dir присуждать (к + D) dare dieci anni di carcere — приговорить к десяти годам тюрьмы; дать десять лет ( разг) 15) наносить удар, ударять (+ S) dare un pugno — ударить кулаком darle a qd — поколотить <избить> кого-л darsele — драться darle dritte e mancine tosc — раздавать <сыпать> (тумаки, колотушки) направо и налево; грубо обращаться 16) со многими сущ, выражающими действие, образует глаг словосоч, обознач это действие и нередко заменяемые простым глаголом: dare la promessa (= promettere) — дать обещание, обещать dare un bacio (= baciare) — поцеловать dare un incomodo (= incomodare) — мешать, беспокоить проч словосоч см под соотв сущ 17) с сущ без артикля или с наречием образует ряд устойчивых глаг словосоч: dare retta а) обращать внимание б) слушаться 2. vi (a) 1) ( in qc) попадать, ударять (в + A); наталкиваться, налетать (на + A) dare nelle campane — зазвонить в колокола, поднять трезвон 2) ( in qc) иметь оттенок, отдавать ( о цвете) dare nel verde — иметь зелёный оттенок, быть с зеленью <зеленоватым> 3) ( in qc): dare nel pedante — быть немного педантом dare nel matto — быть немного сумасшедшим 4) ( a qc) вызывать ( какое-л состояние) 5) ( su qc) выходить, быть обращённым ( в какую-л сторону) la finestra dà sul mare — окно выходит на море 6) ударять, бить dare su qc — бить по чему-л dare a qd — бить кого-л 7) ударяться dare di qc — удариться чем-л обо что-л dare del capo nel muro — удариться головой об стену 8) (in) разразиться (+ S) dare in riso — разразиться смехом 9) (da, a + inf) заставить, принудить, вынудить dare da pensare a qd — озадачить кого-л, заставить кого-л задуматься darsi 1) отдаваться, предаваться (+ D) darsi allo sport — отдаться спорту 2) (a + inf) начинать, пускаться ( делать что-л) darsi a correre — броситься <пуститься> бежать; побежать 3) сдаваться darsi prigioniero — сдаться в плен 4) ( per qd) выдавать себя (за + A) 5) ( su qc) ударять себя (по + D) 6) драться i ragazzi si davano — мальчики дрались 7) в соединении с сущ без артикля образует различные словосоч: darsi pensiero — тревожиться, беспокоиться darsi pena — биться, мучиться darsi pace — примириться (с + S), успокоиться darsi tutti i permessi — позволять себе всё что угодно, ни в чём не стесняться фразеологические сочет см на своём месте
¤ darsela — убегать, удирать non darsela per intesa — притворяться <прикидываться> непонимающим
dare II ḿ 1) взнос, вклад quant'è il mio dare? — сколько с меня (причитается)? 2) cont дебет il dare e l'avere — дебет и кредит

Большой итальяно-русский словарь > dare
17 walić

глаг.

• бить

• биться

• валить

• вваливаться

• дубасить

• колотить

• победить

• побеждать

• побороть

• стукать

• стукнуть

• стучать

• стучаться

• толочь

• трамбовать

• трепать

• ударить

• ударять

• щелкать

* * *
wal|ić
\walićony несов. 1. колотить, стучать, ударять;

\walić w drzwi колотить в дверь;

2. валить; разрушать;

wiatr \walići stare drzewa ветер валит старые деревья;

3. разг. бить, палить, стрелять;
4. валить (о ogniu, dymie); хлестать (о wodzie);
śnieg \walići gęsto идёт (валит) густой снег;

5. разг. (tłumnie) валить, двигаться;

● serce \walići сердце стучит (колотится);

wal do domu! прост. вали домой!;
\walić głową o mur биться головой о стену
+
1. tłuc 2. burzyć 3. kropić 4. buchać;

chlustać 5. iść, jechać;
ciągnąć
* * *

walony несов.

1) колоти́ть, стуча́ть, ударя́ть

walić w drzwi — колоти́ть в дверь

2) вали́ть; разруша́ть

wiatr wali stare drzewa — ве́тер ва́лит ста́рые дере́вья

3) разг. бить, пали́ть, стреля́ть

4) вали́ть (o ogniu, dymie); хлеста́ть ( o wodzie)

śnieg wali gęsto — идёт (ва́ли́т) густо́й снег

5) разг. ( tłumnie) вали́ть, дви́гаться

•

- serce wali
- wal do domu!
- walić głową o mur
Syn:

tłuc 1), burzyć 2), kropić 3), buchać, chlustać 4), iść, jechać, ciągnąć 5)

Słownik polsko-rosyjski > walić
18 خبط

I

خَبَطَ

п. I

и خَبْطٌ

1) бить, ударять; стучать; топтать (ногами) ; الباب خبطстучать в дверь;... رأسه فى الحائط على خبط перен. биться головой о стену из-за...

2) выбивать(ковер) ; * خَبْط العشواء خبط или على العمى خبط поступать необдуманно, действовать наобмум, вслепую;... فى الظلام فى امر معالجة быть в тупике, не знать как лечить

II

خَبْطٌ

нанесение удара; стучание; * خبطَ عشواء наугад, наобум, на удачу

* * *

ааа
1) ударить, бить

2) стучать, стучаться

Арабско-Русский словарь > خبط
19 porter

I 1. vt
1) нести, носить; держать в руках, на руках

porter un fardeau — носить тяжесть

porter le poids des affaires — нести на себе всю тяжесть дел

2) носить (платье и т. п.)

porter le deuil — носить траур

porter le deuil de ses espérances — похоронить свои надежды

porter la barbe — носить бороду

porter un nom — называться, носить имя

••

porter les armes — быть на военной службе

porter la robe — быть судьёй

porter la soutane — быть служителем культа

3) нести ( куда-либо), относить, приносить, разносить; подносить; везти, перевозить, привозить

porter ses bagages à la consigne — сдавать вещи в камеру хранения

porter l'argent à la banque — вносить деньги в банк

porter un verre à ses lèvres — поднести стакан к губам

porter la main au chapeau — поклониться ( сняв шляпу)

4) носить, держать ( в определённом положении)

porter la tête inclinée — держать голову склонённой

porter la tête haute перен. — высоко держать голову

5) ( о предмете) держать, поддерживать, нести на себе

6) проявлять, выказывать; иметь вид

porter son âge — выглядеть соответственно своему возрасту

il portait un air de gaieté sur visage — у него был радостный вид

7) иметь при себе

porter une somme d'argent — иметь при себе определённую сумму

8) иметь надпись, содержать текст

la lettre porte la date d'hier — письмо датировано вчерашним днём

9) вынашивать ( детёнышей)

10) приносить плоды

11) приносить, наносить; причинять, производить; влечь за собой, порождать

porter guignon разг. — приносить несчастье

12) проявлять, выказывать

porter intérêt à... — проявлять интерес к...

porter une haine tenace à qn — питать глубокую ненависть к кому-либо

porter respect à... — уважать

porter amitié à... — любить

13) переносить, сносить, претерпевать

porter bien le vin — не хмелеть от вина

14) излагать, формулировать

porter un arrêt — вынести приговор

porter témoignage — свидетельствовать

15) записывать; числить, считать

porter qn manquant, porter qn disparu — считать пропавшим без вести

être porté manquant, être porté disparu — считаться пропавшим без вести

porter candidat — выдвинуть кандидатом

16) (à) подносить, приближать

17) (sur, à, en) вписывать, вносить; заносить, записывать, регистрировать

porter sur la carte — нанести на карту

porter sur un registre — занести в книгу

porter sur la liste — внести в список

porter qn à l'ordre du jour — объявить кому-либо благодарность в приказе

porter au crédit de... — зачислить в кредит

porter un article au compte — записать купленную вещь на чей-либо счёт

porter en recette, porter en entrées — занести в приход

porter en sorties — записать в расход

18) (à) приводить, доводить

porter au pouvoir — привести к власти

porter à la Chambre — избрать в палату

porter à la perfection — довести до совершенства

19) (à) побуждать к...; толкать, наталкивать; склонять к...

tout porte à croire que... — всё заставляет думать, что...

être porté à + infin — быть склонным...

être porté sur qch — иметь склонность к...

••

être porté sur la boisson — любить выпить

20) ( sur) направлять, обращать на...

porter ses regards sur..., porter les yeux sur..., porter la vue sur... — обратить взоры на...

21) (à) исчислять, оценивать

porter à deux millions — оценивать в два миллиона

22) (à) доводить до определённого уровня

porter la production à... — довести продукцию до...

porter les appointements à... — повысить жалование до...

porter à un niveau plus haut — поднять на более высокий уровень

porter aux nues — превозносить до небес

il porta son ambition jusqu'à... — он дошёл в своём честолюбии до...

23) на основе конструкций с существительными возник ряд устойчивых сочетаний

porter les vues bien haut — высоко метить

porter à la connaissance de qn — доводить до сведения кого-либо, сообщать кому-либо

porter en [à] terre — хоронить

porter une affaire devant les tribunaux — передать дело в суд
2. vi
1) бить, стрелять ( на определённое расстояние); попасть

porter juste — попасть в цель

ce fusil porte loin — это ружьё бьёт далеко

2) распространяться, слышаться

porter loin — распространяться на большое расстояние, слышаться далеко

sa vue porte loin — он видит далеко

la voix ne porte pas — голос не доносится

3) производить эффект; оказывать воздействие; попадать в цель

ces observations ont porté — эти замечания были учтены

il n'y a pas un mot qui ne porte — каждое слово попадает в цель

je vois où porte ce discours — мне ясно, куда он ( она) клонит; я понимаю, к чему ведётся этот разговор

4) ( sur qch) касаться, относиться

un examen qui porte sur les sciences — экзамен по естественным наукам

5) ( sur qn) ложиться бременем, отягощать

6) вынашивать ( детёнышей)

7) ( sur) держаться на...; опираться, покоиться на...; лежать над...

porter sur des colonnes — покоиться на колоннах

••

porter à faux — находиться на весу, выступать, нависать

8) (sur, contre) удариться о...; задеть

sa tête a porté contre le mur — он ударился головой о стену

9) ( sur) падать, действовать на...

l'accent porte sur la dernière syllabe — ударение падает на последний слог

porter sur les nerfs de qn — действовать кому-либо на нервы

10) (à) мор. направляться

porter au large — отходить, уноситься в открытое море

laisser porter — уходить от ветра

11)

porter bas — приуныть

porter beau — иметь хороший вид

•

- se porter
II m; см. porté II III m
портер ( сорт пива)

БФРС > porter
20 خَبَطَ

I

и

خَبْطٌ

1) бить, ударять; стучать; топтать (ногами); الباب خَبَطَстучать в дверь;... رأسه فى الحائط على خَبَطَ перен. биться головой о стену из-за... 2) выбивать(ковер); * خَبْط العشواء خَبَطَ или على العمى خَبَطَ поступать необдуманно, действовать наобмум, вслепую;... فى الظلام فى امر معالجة быть в тупике, не знать как лечить

Арабско-Русский словарь > خَبَطَ

Страницы

См. также в других словарях:

Зар — культурно специфический синдром с такими диссоциативными симптомами, как пение, плач, крик, битьё головой о стену. Некоторые местные жители (Северная Африка, Средний Восток) считают, что пациентом в это время овладевает дух, с которым тот может… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
би́ться — бьюсь, бьёшься; повел. бейся; деепр. (устар.) биясь; несов. 1. Сражаться, драться. Биться с врагами. □ Ты догадался, мой читатель, С кем бился доблестный Руслан. Пушкин, Руслан и Людмила. Как же хочешь ты со мною биться? разве на кулаки. Гоголь,… … Малый академический словарь
ОПЛОШНОСТЬ - РАСТОРОПНОСТЬ — У нас и нет, да есть. Нет, нет, а все есть. Кто первее, тот правее. Чья старее, та и правее. Кто перебьет, тот и ведет (в танцах). Добыча ловца не ждет (прибавка: а ловец ее поджидает). Одно дело делай, другого не порть! Не гляди на ватолу, а… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
The Milky Waif — Подкидыш англ. The Milky Waif … Википедия
Козёл — Запрос «Козел» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Запрос «Козлы» перенаправляется сюда; см. также другие значения. В Викисловаре есть статья « … Википедия
БИТЬСЯ — БИТЬСЯ, бьюсь, бьёшься, д.н.в. (устар.) биясь. повел. бейся, несовер. 1. с кем чем. Драться, сражаться. Биться с неприятелем. Биться на кулачки. Биться на шпагах. || Состязаться. 2. обо что или чем обо что. Колотиться, ударяться обо что. Биться… … Толковый словарь Ушакова
Spyro: Year of the Dragon — Разработчик Insomniac Games Издатель SCEA … Википедия
Голубая сталь — Blue Steel … Википедия
Список персонажей сериала «Американский папаша!» — Семья Смитов Все перечисленные ниже персонажи являются героями американского мультсериала «Американский папаша!». Содержание … Википедия
Восхождение (фильм, 1976) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Восхождение (фильм). Восхождение … Википедия
American McGee's Alice — American McGee’s Alice Разработчик Rogue Entertainment Издатели … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

бить головой о стену

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

бить головой о стену

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: